NEWS

2022年12月26日　＜訂正＞

年末年始の営業について、一部変更がございますのでご案内申し上げます。
※訂正箇所は赤字で表記。

---

日頃よりJJ Activityをご利用いただき誠にありがとうございます。

2022年も残すところあと僅かとなりました。
皆様におかれましてはますますご清栄のこととお慶び申し上げます。
本年は格別のご愛顧を賜り、誠に有難く厚く御礼申し上げます。
来年もお客様により満足いただけるサービスを提供できるよう誠心誠意努力する所存でございます。

今後とも変わらぬご支援を賜りますよう、従業員一同心よりお願い申し上げます。
年末年始の営業日につきましては下記のとおりお知らせいたします。

年末営業時間：12/30(金)　12時までの営業
年始営業時間：1/4(水) 　平常通りの営業時間　　→　1/4（水）　12時より営業　　

ご予約のご変更・お取消しの際は12月30日の12時までにお願い致します。

12/30（午後）～1/3にご連絡いただいても対応できない場合がございますので予めご了承くださいませ。

---

December 26, 2022 ＜Correction＞

We would like to inform you of some changes regarding our year-end and New Year’s operations.
Corrections are indicated in red.

---

Thank you for your continued support of JJ Activity.

We have only a few days left in 2022.
I would like to take this opportunity to wish you all the very best for the coming year.
Thank you very much for your patronage this year.
We will continue to make sincere efforts to provide our customers with services that will satisfy them even more in the coming year.

We sincerely appreciate your continued support and look forward to working with you in the future.
We would like to inform you of our business days during the year-end and New Year holidays as follows

Year-end business hours: 12/30 (Fri.) Open until 12:00 p.m.
New Year’s business hours: 1/4 (Wed.) Business hours as usual　→　1/4 (Wed.) Open from the afternoon　

Please make any changes or cancellations of reservations by 12:00 p.m. on December 30.

Please note that we may not be able to respond to your request from 12/30 (afternoon) to 1/3.